этой вишне не протрезветь. аминь.
упд упд. Досмотрела! В детективной, смысловой и сюжетной составляющей все гораздо мощнее, логичнее и продуманней, чем в американской. В юэс забили на сюжет, щедро сыпанули ДРАМЫ, додали гей-темы, догнали и еще додали, забыли кое-где о логике, добавили ПЫЩ, секса, крутого музона, мертвых младенцев и кудрявых женщин. И вот почему-то в этом адском, заранее обреченном на провал коктейле зародилась душа (парадокс тинфульфа!), та самая тянущая жилы искорка, которой нет в холодной норвежской части. И собственно это божье дыхание позволяет просто не замечать всех несостыковок и цепляет своими острыми живыми уголками нежное шипперское сердце. Это как в "Дне радио", про сосульку и собаку -- сразу понятно, что херня полная, НО КАК РАССКАЗЫВАЕТ! Короче, за живой историей -- в Тиволи, за крутым детективом -- в Осло (или в Мальме, или где там они).
упд. досматриваю норвежскую версию. в ней у Хеннинга-Лукаса есть мама! Сами мальчики, конечно, деревянные. Особенно Хеннинг -- такой ребенок ребенком. А еще благодаря оригиналу поняла всю детективную замуту и почему мужик оказался в багажнике -- прям все подробно объяснили, в американской версии это непонятно нихера. И оч круто сделали американцы -- взяли прямо дословные моменты из оригинала и перевернули их на 180 градусов. Очень здорово! и боже мой после Хардвиг норвежский синий носок кажется ослепительной радугой.
Начала смотреть Eyewitness. Причем первым делом набрела на оригинал и очень удивлялась, почему весь тумблер шипперит какой-то эээ Филкас (Филлип\Лукас), если второго мальчика зовут Хеннинг! Потом ВНЕЗАПНО меня озарило, что, наверное, есть американская и норвежская версии -- И ТОЧНО, оно 
Скачала американский, смотрю параллельно. Американский только начала, норвежского запырила уже 4 серии. И что могу сказать -- пока, на удивление, американский кажется много лучше.
В норвежском: неторопливое повествование, шикарные виды, синий носок. Женщина-полицейский -- любовь и отпад, вообще все местные очень крутые. Филлип очень нервный, хрупкий внутри, он нежно любит маму и влюблен в Хеннинга, очень открытый, честный, добрый и умный мальчик, но ранимый и весь какой-то беспомощный.
Хеннинг -- здоровенный и несколько по-моему туповатый, грубоватый, не очень хорошо играющий. Он вечно отшивает Филлипа, вообще искренне непонятно, что держит их вдвоем. Особой химии на мой взгляд между мальчиками нет. О чем они разговаривают? Зачем дружат, кроме того, что город маленький и особо не с кем?
В американском: виды, больше пыщ-пыщ в повествовании (как он на моцике ВЖЖЖУУУХ, песок из-под колес пыдыыыыщ, презерватив в руке хдадам!), выцветший синий носок. Женщина-полицейский вся в веснушках и только появилась. Филлип -- сильный, гибкий, уверенный в себе, ощущение, что именно он ведет в их паре, очень даже помощный. Лукас -- не такой здоровый, как оригинал, он худой и волосы у него высветленные (в отличие от практически альбиноса-норвежца). Как они друг на друга смотрят! Как целуются! Вах! Отличная химия, отличные мальчики. Совсем непохожи на прототипы и это классно. Видно, что их друг к другу тянет. И это интересно.
упд. досматриваю норвежскую версию. в ней у Хеннинга-Лукаса есть мама! Сами мальчики, конечно, деревянные. Особенно Хеннинг -- такой ребенок ребенком. А еще благодаря оригиналу поняла всю детективную замуту и почему мужик оказался в багажнике -- прям все подробно объяснили, в американской версии это непонятно нихера. И оч круто сделали американцы -- взяли прямо дословные моменты из оригинала и перевернули их на 180 градусов. Очень здорово! и боже мой после Хардвиг норвежский синий носок кажется ослепительной радугой.
Скачала американский, смотрю параллельно. Американский только начала, норвежского запырила уже 4 серии. И что могу сказать -- пока, на удивление, американский кажется много лучше.
В норвежском: неторопливое повествование, шикарные виды, синий носок. Женщина-полицейский -- любовь и отпад, вообще все местные очень крутые. Филлип очень нервный, хрупкий внутри, он нежно любит маму и влюблен в Хеннинга, очень открытый, честный, добрый и умный мальчик, но ранимый и весь какой-то беспомощный.
Хеннинг -- здоровенный и несколько по-моему туповатый, грубоватый, не очень хорошо играющий. Он вечно отшивает Филлипа, вообще искренне непонятно, что держит их вдвоем. Особой химии на мой взгляд между мальчиками нет. О чем они разговаривают? Зачем дружат, кроме того, что город маленький и особо не с кем?
В американском: виды, больше пыщ-пыщ в повествовании (как он на моцике ВЖЖЖУУУХ, песок из-под колес пыдыыыыщ, презерватив в руке хдадам!), выцветший синий носок. Женщина-полицейский вся в веснушках и только появилась. Филлип -- сильный, гибкий, уверенный в себе, ощущение, что именно он ведет в их паре, очень даже помощный. Лукас -- не такой здоровый, как оригинал, он худой и волосы у него высветленные (в отличие от практически альбиноса-норвежца). Как они друг на друга смотрят! Как целуются! Вах! Отличная химия, отличные мальчики. Совсем непохожи на прототипы и это классно. Видно, что их друг к другу тянет. И это интересно.
Филлип norsk -- напуганный ребенок. Филлип юэс -- сильнее их всех вместе взятых и тащит эту пару на себе.
Вообще, чем больше смотрю, тем больше видно, что это абсолютно разные сериалы и это очень здорово. Единственное что -- сразу видно, что снимала Кэтрин Хардвик, через такой слой синего носка, что постоянно хочется подкрутить яркость.
Пост буду обновлять по мере смотрения.
Пост буду обновлять по мере смотрения.
-
-
08.02.2017 в 23:44Американский очень классный, но я чет стара стала, и уже как будто не кинкуюсь на отношения типа читать дальше
-
-
08.02.2017 в 23:52-
-
08.02.2017 в 23:54-
-
09.02.2017 в 00:16И про инфантильных тридцатилетних людей тоже.в первых сериях вообще филиппа было очень жалко, хотелось лукаса просто выпороть.
Это точно.
прям век бы смотрела на этот рот
оу йеее
-
-
09.02.2017 в 11:22только вот что не поняла -- как в итоге этот мужик оказался в багажнике? зачем? и зачем он всех их перестрелял, включая информатора?
-
-
15.02.2017 в 22:09Мне и тут лукаса хотелось ненмого побить головой об стену, а в оригинали видимо не сдержусь и что-нибудь сделаю с экраном)