Что журналисты, что переводчики - одинаково жгут)) Две статьи, спертые с рубилля восхитили меня до глубины души.
"...Открывается дверь. Ударник и басист входят первыми, за ними гитарист Том Каулитц, последним идёт его брат-близнец Билл с причёской в стиле манга и большим количеством туши на глазах. Этот мрачный субъект, похожий на зрительную галлюцинацию, улыбается, и недавнее плохое обращение с ребёнком забыто. Коридор вновь пуст. Подвёдённые как будто углём глаза, волосы «как стадо подвешенных коз на горах Galaad»…"В свои 20 лет это самые настоящие идолы
Цунами под названием «Tokio Hotel»
Немецкая группа ожидается в Parc des Princes в июне. Невиданный феномен, обожаемый всеми детьми подросткового возраста и вызывающий лишь саркастичные высказывания от их родителей. Его и исследовала Од Ланселен.
Обстановка в понедельник 10 марта вокруг Bercy: тёплые покрывала с металлическим блеском, озадаченные личики, «согревающиеся» ледяной Колой, но, однако, с включенными на полную громкость iPod. Всего лишь 2 часа дня, а уже дрожь возбуждения и немецкое пение прокатывается по толпе, собранной вокруг Дворца спорта. У входа 32 для прессы несколько готесс, вцепившись в сетку, бросают растерянные крики. Маленькие Будды глэм-рока в бункере в нескольких метрах, заключенные с десятью членами " печати молодых ". Терпеливо ждем.
Некто Жослен наметил мишень: журналисты пришли с ребёнком. Запрещено входить в святая святых – комнату для интервью – лицам, не достигшим 10 лет. «Необходимая мера безопасности. А если он фанат, что тогда? Я вот тоже фанат шоколадных эклеров…». Открывается дверь. Ударник и басист входят первыми, за ними гитарист Том Каулитц, последним идёт его брат-близнец Билл с причёской в стиле манга и большим количеством туши на глазах. Этот мрачный субъект, похожий на зрительную галлюцинацию , улыбается, и недавнее плохое обращение с ребёнком забыто. Коридор вновь пуст. Подвёдённые как будто углём глаза, волосы «как стадо подвешенных коз на горах Galaad»…
Приблизился другой представитель прессы, гораздо более приветливый – нужно было ждать ещё и ещё. «Они слишком неистовы. Мы не можем ждать вечера, чтобы открыть двери». Снова все принимаются совещаться. И, о чудо, вы наконец-то садитесь на диван вместе с переводчиком и женщиной в наушниках. Группа входит, точно в тот же порядке, как и при первом появлении. Билл последний. светящаяся кожа, ногти, покрашенные черным лаком Лоу Рид… (мама!! вампиры среды нааас!) Он садится лицом к вам. Внимательные, полные профессионализма и мягкости, близнецы Kaulitz не показывают своей усталости. Невероятность их успеха? «Неужели мало доказательств этому? Так зачем задавать такой вопрос?» Американская публика? Совершенно очевидно, это мечта. Будущий альбом? Дата пока неизвестна. Cinema Bizarre, новая немецкая группа, которая начинает причинять им неприятности? Ответ прозвучал как будто вбиваемая железобетонная свая – это всё неправда. «Откровенно говоря, мы хорошо понимает, что некоторые пытаются пользоваться волной, что подняли бы все свои актерские данные, чтобы с нами конкурировать. Но эти люди… мы о них не знаем, по правде говоря... У нас нет даже времени их слушать», - подтверждает Том, близнец с дредлоками и в одежде размера XXL.
Это абсолютно невероятная история уроженцев экс-Восточной Германии. В 2001 четыре мальчика, которые знали друг друга со школы, создают свою первую группу – Devilish. Спонтанная инициатива решительно удалила их от планеты Хорди и Nikka Costa. Воспитанные матерью-художницей и отчимом-гитаристом, братья Каулитц мечтали о сцене с 10 лет. Потерпев поражение с немецком музыкальном конкурсе Star Search в возрасте 13 лет, Билл попался на глаза продюсеру Питеру Хоффману. Поддерживаемые в музыкальном плане такими величинами, как Patrick Benzner и Dave Roth, группа, тем временем переименованная в Tokio Hotel, выпускает свой первый альбом «Schrei» в сентябре 200 года. Немедленный успех и после «Zimmer 483», также разошедшегося мгновенно. Четыре миллиона пятьсот тысяч альбомов, проданных в этот час в мире, и это до Израиля. Но…произносить имя Tokio Hotel посреди взрослых... Машина по штамповке денег, бойз-бенд для соплячек, отвратительные звуки, - это единственное авторитетное мнение о маленьких рокерах Магдебурга. Долго объяснять, что это шторм, который пронёсся над Европой за едва ли два с половиной года, и то, что они собрали почти 100 000 человек во время концертов во Франции в 2007 за три дня едва – лучше, чем Мадонна в своё время.
21 июня этого года, день Праздника Музыки, они должны будут заполнить Parc des Princes, когда певец Билл реабилитируется после операции - удаление кисты в голосовых связках, которая тревожит в этот момент всех подростков страны. Несомненная харизма, общая сексуальная двусмысленность… солист Tokio Hotel сам по себе явление. Андрогин и отец семейства Браян Молко, лидер Placebo, занял бы видное место со своими глазами настоящего водителя, в то время как Bowie из 1970-х, гетеро, походил бы почти на недоедающую девственницу . Неразрешимо… Билл Каулитц хранит свою тайну.
«Когда он не в себе, то может натворить глупостей», - подтверждает наблюдатель. Этот катастрофический момент, чуть не случился 1-ого сентября 2007, когда близнецам исполнилось 18 лет. В 4 часа утра захмелевший Билл заявил о своей гомосексуальности на страничке MYSPACE. Слух был твердо опровергнут потом менеджментом, а Билл продолжил работать, но пил теперь только апельсиново-яблочный сок . Видеть себя одновременно подозреваемым в том, что является "позорным " и заурядным,- это действительно много. Его брат в облике раста спорит на то, что у него больше тестостерона, чем у музыканта из Rolling Stones. Он заявляет, что около двадцати пяти фанаток были им соблазнены за несколько месяцев едва. Мечта должна иметь своё продолжение, как это сказано на немецком?
Элитарный и серный язык… Но в него, как известно, французские подростки погружаются отныне со страстью. Парижский институт Гёте отмечает небывалый интерес к немецкому языку. По правде говоря, Tokio Hotel кажутся меньшими наследниками "Kautrock ", этакого hardmetal, который был один в состоянии конкурировать с англо-саксонскими в 1980 г., т.е. с такими группами как Scorpions, когда увлечённые люди интересовались всем, что касается, даже издалека, японского мира. Этот цунами вслед за Pokйmon и другими Yu-Gi-Oh, бушует уже долгие годы на всех школьных дворах страны. Не случайно в этом отношении то, что французские дети, первые покупатели самой свежей японской манги, сегодня больше всего интересуются эксцентричным солистом «urch den Monsun». Успех манги - это прежде всего отражение культуры. ..
Романтико-недоверчивый мир, тексты, тонко интерпретированные Биллом Каулитцом, тяжелые ударные и безукоризненные движения… Что бы ни говорили противники, целое поколение с мукой в глазах смотрят на них. Вечернее шоу, два часа тщательно отрепетированных, И надежда на то, что крик «Биииииил» не разорвёт барабанные перепонки. Весь вечер крики и синеватые огни, которые освещали звуковой ад Берси.
Зажигалки былых времён это как настоящий рок – оживают в руке, говорит Филипп Мановр.
Од Ланселен
За скан и текст спасибо Secret Admirer
Перевела с французского christy специально для www.tokiohotel.ru
Перепечатка только со ссылкой на www.tokiohotel.ru
"...Здесь Вы можете увидеть их, на классическом фоне промышленной пустоши в клипе “Ready, Set, Go!” Заметьте, когда солист играет члена угнетаемых масс, волосы Билла – прямые, а сам солист, грустный. Но когда он освободился звуком рока, он вернул самого себя!"Вы видели Билла Каулитца, солиста Tokio Hotel? Мы здесь в Новостях MTV, часто восхищаемся его неотразимым лицом блестящей пластмассовой куклы, обрамлённым самыми невероятными волосами , а-ля аниме-дикобраз .
Ждите - он отчасти похож на члена Jem and the Holograms
Так или иначе, Вы должны услышать, как кричат девочки при виде этой группы, как в последнем добавлении их американского дневника (рассказанный Биллом с монотонным немецким акцентом[Обновление: Это - его восхитительный брат Том]). Это пронзительный, заплаканный, истеричный плач фанатов. Tokio Hotel - действительно NKOTB поколения IM-MySpace-Facebook-Interweb, кроме того что, это немецкая группа, более тощая и более блестящая.
И невероятно, как их американские фанаты поют все песни вместе с солистом, как и на немецком, так и на английском языке - Вы можете вообразить это?? Они - дети, которые не будут обстоятельно объяснять вещи дольше чем "lol", но они изучат немецкий язык, чтобы петь вместе с любимой группой? И их новый альбом, ещё даже не появился у американских фанатов!
Здесь Вы можете увидеть их, на классическом фоне промышленной пустоши в клипе “Ready, Set, Go!”
Заметьте, когда солист играет члена угнетаемых масс, волосы Билла – прямые, а сам солист, грустный. Но когда он освободился звуком рока, он вернул самого себя!
перевела Nelli специально для www.tokiohotel.ru
перепечатка только со ссылкой на www.tokiohotel.ru
нет, я не могу это не запостить))
Что журналисты, что переводчики - одинаково жгут)) Две статьи, спертые с рубилля восхитили меня до глубины души.
"...Открывается дверь. Ударник и басист входят первыми, за ними гитарист Том Каулитц, последним идёт его брат-близнец Билл с причёской в стиле манга и большим количеством туши на глазах. Этот мрачный субъект, похожий на зрительную галлюцинацию, улыбается, и недавнее плохое обращение с ребёнком забыто. Коридор вновь пуст. Подвёдённые как будто углём глаза, волосы «как стадо подвешенных коз на горах Galaad»…"
"...Здесь Вы можете увидеть их, на классическом фоне промышленной пустоши в клипе “Ready, Set, Go!” Заметьте, когда солист играет члена угнетаемых масс, волосы Билла – прямые, а сам солист, грустный. Но когда он освободился звуком рока, он вернул самого себя!"
"...Открывается дверь. Ударник и басист входят первыми, за ними гитарист Том Каулитц, последним идёт его брат-близнец Билл с причёской в стиле манга и большим количеством туши на глазах. Этот мрачный субъект, похожий на зрительную галлюцинацию, улыбается, и недавнее плохое обращение с ребёнком забыто. Коридор вновь пуст. Подвёдённые как будто углём глаза, волосы «как стадо подвешенных коз на горах Galaad»…"
"...Здесь Вы можете увидеть их, на классическом фоне промышленной пустоши в клипе “Ready, Set, Go!” Заметьте, когда солист играет члена угнетаемых масс, волосы Билла – прямые, а сам солист, грустный. Но когда он освободился звуком рока, он вернул самого себя!"